Sept astres dont trois lunes et deux vénus
La planète Vénus semble getter le passage lunaire. Dans cette vue de Pignans en Provence on a représenté la position relative de la Lune les 4 et 5 décembre 2013.
La Lune voyage vers la gauche du tableau et manque Vénus de quelques encablures.
Cette fois-ci , elle est trop haute pour espérer une occultation.
La tour est celle appelée « Sarazine » du joli village provençal de Pignans.
Elle est surmontée comme souvent d’un campanile, élément d’architecture extérieur, c’est une spécificité du Sud de la France. Ils sont destinés à supporter et à embellir un carillon d’horloge publique. Toujours réalisé en ferronnerie il permet au mistral de passer outre. Mais celui de Pignans a la particularité d’être un campanile d’un type particulier, c’est un campanile cosmologique.
Quand la sphère du haut devient Soleil et que tournent autour d'elle 6 astres... elle évoque les sept jours de la semaine.
La lune pour le lundi, Mars pour le mardi, Mercure pour le mercredi, Jupiter pour le jeudi, Vénus pour le vendredi et Saturne pour le samedi. Ce sont les 6 astres qui étaient alors connus des passants et des ferronniers d’art. Pourquoi le jour du soleil, (Sunday en anglais, Sonndag en allemand) s’appelle dimanche, ça on l’ignore.
------------------------------------------------------------
In pidgin english :
Seven asters three moons and two Venus
The young moon seems to cross over the planet Venus.
In this watercolour made near Pignans in Provence shows the relative position of the Moon on 4 and 5 December 2013.
The Moon travel to the left of the watercolour and is missing Venus.
This time, it is too far to expect any occultation.
The tower shown is called "Sarasin tower" this one is build in the pretty Provencal village of Pignans.
It is surmounted by a bell as often here southern France. They are intended to support and public clock. Always in ironwork it allows the mistral to go through. This campanile is of a particular type, it is a cosmological campanile.
The top sphere is the Sun and rotate around it 6 planets... in French it evokes the seven days of the week.
Moon for Monday, Mars for Tuesday, Mercury for Wednesday, Jupiter for Thursday, Venus for Friday and Saturday for Saturn. These are the six planets that were then known by art ironworkers.
Why some translations are not faithful that we don’t know.
------------------------------------------------------------
Watercolour made by Michel Deconinck
http://astro.aquarellia.com/