Thanks to both of you for your detailed and on-point answers.
If I might continue following up:
Telescopes don't make objects brighter, only bigger. But there are really no nebulas that are bright enough to stimulate human color vision significantly, so they all appear substantially gray. (There are a very small number of bright nebulas, such as the Great Nebula in Orion, which are right on the hairy edge of being bright enough to show color
What I'm trying to grasp is what these objects would look like if seen with the human eye: can a level of detail approximately equal to these photos, now disregarding color and accepting that the objects would in general appear in grayscale, be perceived? Whether through a telescope or by physically being closer is I suppose irrelevant.
The answer in the case of this particular object appears to be that it wouldn't look like much - "very faint" as Ann says. But, take the Great Nebula as Chris mentions above - are there locations within it where these beautifully detailed structures are visible to human sight, even if they would appear monochromatic? Or other such examples, perhaps - I assume size isn't the issue, but that it has more to do with the density of material and the amount of energy hitting it?
If so, do you know of photos that demonstrate this view? I have nonspecific memories of seeing the Horsehead in visible light, a much less detailed structure than the modern composite images, but I can't locate such an image on the public internets. Perhaps only silhouetting dark nebulas like the horsehead would show much such structure to the naked eye, telescopically enhanced or otherwise? Also perhaps I am now totally guessing?
If I have exceeded your already very generous explaining-things-to-laypeople quota for the day or week, by all means move along with your lives with nothing but my continued gratitude. I have to answer laypeople's questions about advanced web technology pretty often, so I'm aware it can sometimes be like trying to explain algebra to a cat.