by lup974 » Wed Jun 30, 2010 7:35 pm
Could anybody translate this text please
"Il existe des nuits où les conditions d’observation du ciel sont parfaites, parfaitement calmes, sans nuage, sans vent, sans lune et sans pollution lumineuse. Le sud-est de la Réunion est une région très peu peuplée à cause de la proximité d’un des volcans les plus actifs du monde, le Piton de la Fournaise.
C’est sur cette côte, d’ordinaire très inhospitalière que nous décidons, mes amis, ma femme et moi, de planter notre tente pour la nuit. Au programme, feu de camp, rougail saucisses (une spécialité culinaire Réunionnaise), gâteau patate, champagne et rhum arrangé (rhum avec au choix gingembre, cannelle, letchis…) et guitare.
Bref, juste une belle soirée sous un ciel d’une remarquable clarté, l’un des plus beau que j’ai pu observer à ce jour.
A l’heure où tout le monde se couche, les yeux encore illuminés par le spectacle de la voie lactée, je choisis cet instant pour sortir mon matériel photo: boîtier Nikon D300 , objectif « Fish eye », trépied avec tête panoramique et télécommande. La lampe à gaz qui servait à nous éclairer durant le repas m’offre un superbe éclairage pour mon premier plan. Par chance, à ce moment précis, le centre de la voie lactée est au zénith, superbement lumineuse sous les tropiques de la Réunion. Quelques réglages, quelques tests et c’est parti !
Je commence par deux vues décalées du zénith (avant que les nuages menaçant viennent masquer le centre de notre galaxie) puis six vues horizontales pour obtenir un parfait 360°. Pendant les 35 secondes de pose de chaque photo, je promène ma lampe à gaz sur les vacoas afin d’obtenir une exposition homogène.
Le reste du travail se terminera à la maison devant mon ordinateur : un assemblage minutieux avec l’excellent logiciel PTGui puis quelques corrections basiques (teinte, contraste, traitement du bruit…). Mon « Œil galactique » venait de voir le jour. APOD l’aura révélé aux yeux du monde !"
Luc Perrot
http://www.lucperrot.fr/Could anybody translate this text please :roll:
"Il existe des nuits où les conditions d’observation du ciel sont parfaites, parfaitement calmes, sans nuage, sans vent, sans lune et sans pollution lumineuse. Le sud-est de la Réunion est une région très peu peuplée à cause de la proximité d’un des volcans les plus actifs du monde, le Piton de la Fournaise.
C’est sur cette côte, d’ordinaire très inhospitalière que nous décidons, mes amis, ma femme et moi, de planter notre tente pour la nuit. Au programme, feu de camp, rougail saucisses (une spécialité culinaire Réunionnaise), gâteau patate, champagne et rhum arrangé (rhum avec au choix gingembre, cannelle, letchis…) et guitare.
Bref, juste une belle soirée sous un ciel d’une remarquable clarté, l’un des plus beau que j’ai pu observer à ce jour.
A l’heure où tout le monde se couche, les yeux encore illuminés par le spectacle de la voie lactée, je choisis cet instant pour sortir mon matériel photo: boîtier Nikon D300 , objectif « Fish eye », trépied avec tête panoramique et télécommande. La lampe à gaz qui servait à nous éclairer durant le repas m’offre un superbe éclairage pour mon premier plan. Par chance, à ce moment précis, le centre de la voie lactée est au zénith, superbement lumineuse sous les tropiques de la Réunion. Quelques réglages, quelques tests et c’est parti !
Je commence par deux vues décalées du zénith (avant que les nuages menaçant viennent masquer le centre de notre galaxie) puis six vues horizontales pour obtenir un parfait 360°. Pendant les 35 secondes de pose de chaque photo, je promène ma lampe à gaz sur les vacoas afin d’obtenir une exposition homogène.
Le reste du travail se terminera à la maison devant mon ordinateur : un assemblage minutieux avec l’excellent logiciel PTGui puis quelques corrections basiques (teinte, contraste, traitement du bruit…). Mon « Œil galactique » venait de voir le jour. APOD l’aura révélé aux yeux du monde !"
Luc Perrot
[url]http://www.lucperrot.fr/[/url]